翻譯服務(wù)規(guī)范與內(nèi)容介紹

 論文翻譯有許多要求，如果不符合規(guī)范，在進(jìn)行審核的時(shí)候很可能就審不過(guò)，作為提供翻譯服務(wù)的翻譯公司，對(duì)這些規(guī)范一定要很了解。那么，翻譯服務(wù)的規(guī)范主要有哪些呢？翻譯服務(wù)包含什么內(nèi)容呢？

  

　　翻譯服務(wù)規(guī)范：

　　一、熟悉論文結(jié)構(gòu)

　　論文寫作講究的是邏輯，所以要做好翻譯，必須要理解作者的寫作邏輯，同時(shí)結(jié)合論文的結(jié)構(gòu)和外國(guó)人的思維習(xí)慣做好思維的轉(zhuǎn)換，這樣在翻譯過(guò)程中就可以做到母語(yǔ)思維，可以更好的體現(xiàn)論文的價(jià)值。

　　二、保持一致性

　　中國(guó)人和外國(guó)人的思維不一樣，外國(guó)人講究簡(jiǎn)單。所以在翻譯過(guò)程中，譯員可以在能夠言簡(jiǎn)意賅并且精準(zhǔn)描述出論文內(nèi)容的前提下，字?jǐn)?shù)越少越好。對(duì)于同一篇論文，中英文的題名應(yīng)該在內(nèi)容上保持一致，但不等于一一對(duì)應(yīng)，個(gè)別非實(shí)質(zhì)性的詞可以省略或變動(dòng)。但是從論文的文字表述方面，要符合投稿的要去。

　　三、注意細(xì)節(jié)

　　論文寫作水平直接翻譯了一個(gè)科研人員和團(tuán)隊(duì)的實(shí)力和能力。為了更好地向投稿單位和專業(yè)機(jī)構(gòu)以及相關(guān)同行進(jìn)行交流，展現(xiàn)自身的科研實(shí)力，需要有高水平的論文翻譯。作為譯員，必須要結(jié)合客戶的稿件和論文的投稿要求進(jìn)行嚴(yán)謹(jǐn)翻譯，注意一下相關(guān)細(xì)節(jié)：

 

　　（1）大小寫

　　關(guān)于題名的大小寫有以下三種情況：全部大寫；每個(gè)詞的首字母大寫，但3個(gè)或4個(gè)字母以下的冠詞、連詞、介詞全部小寫；第1個(gè)詞的首字母大寫，其余字母均小寫。

　　（2）冠詞

　　冠詞的使用是很多學(xué)生包括專業(yè)人員不太注意的地方。譯員在翻譯客戶的稿件中，需要結(jié)合寫作要求做好分析，符合語(yǔ)法和母語(yǔ)的表述。例如科技論文翻譯題名中的冠詞有簡(jiǎn)化的趨勢(shì)，凡可用可不用的冠詞均可不用。

　　（3）縮略詞語(yǔ)

　　每個(gè)行業(yè)領(lǐng)域都有自己的術(shù)語(yǔ)表述。在翻譯過(guò)程中，翻譯人員要事先收集整理相關(guān)的專業(yè)術(shù)語(yǔ)庫(kù)，已得到對(duì)應(yīng)行業(yè)內(nèi)專家或者權(quán)威公認(rèn)的縮略詞語(yǔ)可以在文中直接用縮略語(yǔ)，以給客戶一個(gè)專業(yè)的印象。

　　翻譯服務(wù)包含什么？

　　1、網(wǎng)站翻譯網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容翻譯

　　網(wǎng)站內(nèi)容翻譯為多國(guó)語(yǔ)言，包括亞洲、中東和歐美地區(qū)的常用語(yǔ)言；

　　內(nèi)容管理以及維護(hù)更新等。CMS系統(tǒng)翻譯與處理。

　　多媒體本地化處理：音頻/視煩處理，包括配音、網(wǎng)絡(luò)廣播等。
  

　　2、網(wǎng)站翻譯網(wǎng)站結(jié)構(gòu)的優(yōu)化處理

　　多語(yǔ)言導(dǎo)航設(shè)計(jì)，設(shè)計(jì)符合當(dāng)?shù)貫g覽習(xí)的網(wǎng)站結(jié)構(gòu)確保網(wǎng)站易于瀏覽。

　　3、網(wǎng)站翻譯網(wǎng)站風(fēng)格本地化

　　網(wǎng)站配色（避兔當(dāng)?shù)厣式桑D片處理、Fash處理等。

　　4、網(wǎng)站翻譯網(wǎng)站優(yōu)化

　　多語(yǔ)言網(wǎng)站關(guān)鍵字設(shè)置。

以上是關(guān)于翻譯服務(wù)規(guī)范與內(nèi)容的相關(guān)介紹，希望能為您帶來(lái)幫助。